จดหมายเหตุแห่งราชวงศ์โชซอน ปีที่ 1 ในสมัยพระราชา กวางแฮ เล่มที่ 20 บันทึกไว้ในวันที่ 25 กันยายน
บนท้องฟ้าใน กันซุงกุน วอนจูม๊ก คังรยองบู และ ชูนชอนบู วัตถุเรืองแสงรูปทรงกลมคล้ายอ่างล้างหน้าปรากฏขึ้น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย del2ica, rita_gd, uemsook, UnderTable www.thaisubs.com 21 ธันวาคม, 2013 00.04 น
มีวัตถุขนาดใหญ่มากทั้งยังเคลื่อนที่ไวปานลูกศรและ ทำให้เกิดเสียงฟ้าร้องที่สั่นสะเทือนจากสวรรค์จนถึงโลกมนุษย์
สิ่งนั้นหายสาบสูญไปพร้อมกับเปลวเพลิง ในเวลานั้นท้องฟ้ากระจ่างไร้เมฆบดบัง
วันที่ 25 สิงหาคม ปี 1609 เมืองกังนึง
พุทโธ่
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
คุณหนูช่างน่าสงสารเหลือเกิน
เหตุใดฟ้าถึงผ่ากลางท้องฟ้าที่สดใสเช่นนี้ คุณหนูต้องเป็นแม่ม่าย ทั้งๆที่ยังไม่ได้ผ่านการเข้าหอได้อย่างไร
นางอายุเพียง 15 ปีเท่านั้น มาดังกวาบู : หญิงที่กลายเป็นหม้าย หลังจากแต่งงานแต่ยังไม่ผ่านการเข้าหอ
นางยังไม่ทันได้เห็นหน้าสามีเลยด้วยซ้ำ แต่ต้องมาเป็นม่ายไปตลอดชีวิต
เคราะห์ร้ายอะไรอย่างนี้นะ
ดูนั่นสิ
อะไรน่ะ
นี่ นี่
ช่วยข้าออกไปที ใครก็ได้ช่วยข้าด้วย
ปี 1609 ปีที่ 1 ในสมัยพระราชากวางแฮ
ในจดหมายเหตุแห่งราชวงศ์โชซอน ถูกบันทึกไว้ว่า ยูเอฟโอ
ถูกพบในแคว้นต่างๆ ในเวลาเดียวกัน
วัตถุบินลึกลับ
คือสิ่งที่นำผมมายังโชซอน
ชื่อที่มนุษย์ตั้งให้ดาวของผมก็คือ
เคเอ็มที 184.05
ดาวของผมคล้ายกับโลกมนุษย์มาก
ผม...
มาจากที่นั่น
จากสมัยราชวงศ์โชซอน
จนถึงเวลานี้ที่ฮันยางกลายมาเป็นโซล (ฮันยางเป็นเมืองหลวงโชซอน)
ผมอยู่ที่นี่มากว่า 400 ปีแล้ว
เริ่มต้นจากสนามแม่เหล็กถึงแรงโน้มถ่วง และแม้แต่ปรับตัวให้เข้ากับน้ำ
ผมชินกับบรรยากาศบนโลกมนุษย์นี้แล้ว
อำนาจการมองเห็นและการได้ยินของผมรวมทั้ง ประสาทสัมผัสอื่นๆ ดีกว่ามนุษย์ทั่วไป 7 เท่า
เพราะความสามารถนั่น ทำให้ผม เห็นสิ่งที่ผมไม่ต้องการจะเห็นและ
ได้ยินในสิ่งที่ผมไม่ต้องการจะได้ยิน
ไม่มีอาหารอะไรเลยที่ทำให้ผมแพ้
แต่ไม่สามารถผสมเลือดหรือน้ำลายได้
ผมเลยต้องกินอาหารคนเดียวมาตลอด
ตายแล้ว กระเป๋าฉัน
ทำไงดี พวกล้วงกระเป๋า ฉันจะทำไงดี
- เราอยู่ตรงสามแยก ใช่ๆ - โธ่ กระเป๋าฉัน
โธ่เอ๊ย
คุณคงสงสัยว่าทำไมผมถึงไม่ช่วย
เพราะผมไม่มีความจำเป็นต้องเข้าไป เกี่ยวข้องกับชีวิตของพวกเขาน่ะสิ
แม้ผมจะไม่ได้ร้องขอมัน แต่ผม ก็มายังโลกจากกาแล็คซี่อื่น
และอยู่มานานกว่า 400 ปี ไม่ว่าผมจะชอบหรือไม่ก็ตาม
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
ชาวโลกเรียกว่า...
ชะตากรรม
ดาวหางในศตวรรษนี้ สว่างกว่าพระจันทร์เต็มดวง
สามารถมองเห็นจากบนโลก หลังจากนี้ในอีก 3 เดือน
ชะตากรรมใหม่กำลังเริ่มขึ้น ...
ดาวหางที่ผมเฝ้าคอยมา กว่า 400 ปีกำลังจะมา
ในอีก 3 เดือน
ผมจะกลับไปยังดาวของผมได้
Man From The Stars ตอนที่ 1
พี่ นี่ครับกาแฟ
- มอคค่า ลาเต้เหรอ - ครับ
ก็พี่สั่งผมให้ซื้อนี่นา
อ่ะ เอาไปดื่มสิ
ขอบคุณค่ะพี่
พี่ ผมต้องถ่อไปซื้อมาเลยนะ
นี่ ไม่รู้เหรอไงว่ามอคค่าลาเต้ มีแคลอรี่มหาศาลแค่ไหน
ฉันไม่ยอมวิ่ง 2 ชั่วโมงเพื่อ กาแฟแก้วเดียวหรอกนะ
พี่นี่ดูแลตัวเองสม่ำเสมอเลยนะ
แน่นอน นายดูแลดีแล้วใช่ไหม
แหงสิพี่
ผมอยู่รอจนเขาทำความสะอาด เสร็จถึงค่อยออกไป
พี่
ทำอะไรอยู่น่ะ
คุยกับแฟนๆ น่ะสิ
เล่นทวิตเตอร์อีกแล้วเหรอ
ทวิตอะไรล่ะคราวนี้
เวลาบ่ายอันเหนื่อยล้า มอคค่าลาเต้หวานๆ ดีที่สุดเลย
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าทำไมมุนอิ๊กจอม ถึงลักลอบเอาม๊อกควาชิเข้ามา (เมล็ดนุ่น-เสียงคล้ายมอคค่า)
มุนอิ๊กจอม ขอบคุณค่ะ
พี่
มุนอิ๊กจอมอะไรพี่
นายไม่รู้เรื่องที่มุนอิ๊กจอมลักลอบ เอาม๊อกควาชิเข้ามาเหรอ (เมล็ดนุ่น: นางสับสนระหว่างมอคค่ากับม๊อกควา)
เขาขโมยเมล็ดนุ่นโดยแอบซ่อนไว้ใน ปลอกใส่พู่กันคัดลายมือของเขาน่ะ
พวกเมืองจีนเลยไม่รู้
หาตัวจับได้ยากจริงๆ
ไม่ใช่มอคค่า แต่เป็นม๊อกควาชิ
นางบอกว่า ม๊อกควา ลาเต้
'ไร้สมองสิ้นดี'
รีทวีต...
อุตส่าห์บอกแล้วว่า อย่าทวีตอะไรแบบนั้น
แล้วนายทำอะไรอยู่ฮะ
ทำไมถึงไม่ห้าม
พี่เขาเคยฟังผมที่ไหนล่ะ ผมก็แทบตายเหมือนกัน
ข่าวเริ่มซาบ้างหรือยัง
ก็เกือบแล้วครับ แต่ว่า...
ตอนนี้อันดับหนึ่งในการค้นหาคือคำว่า มอคค่า มุนอิ๊กจอม และอันดับสองคือ
มุนอิ๊กจอม ชอนซองอี...
แค่มอคค่ากับม๊อกควายังแยกไม่ออก
มุนอิ๊กจอมคงไม่นึกหรอกว่าในอนาคตชื่อตัวเอง จะขึ้นอันดับ 1 ในการค้นหาด้วยเรื่องพรรค์นี้
โดนล้อยันลูกบวชแน่
โอ๊ย จะบ้าตาย...
ทำไมคุณถึงโทรตามคนที่เพิ่งถ่ายหนังเสร็จล่ะ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
เหนื่อยเหรอครับ
เหนื่อยแต่ยังงามไร้ที่ติเลยนะครับ
แบบนี้ถ่ายโฆษณาต่ออีกยังไหวเลย ว่างั้นไหม
มีอะไรเหรอ รีบพูดมาเร็วๆสิ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
ได้เลยครับ
คุณทราบเรื่องเมล็ดนุ่นแล้วใช่ไหม
เรื่องแบบนั้นก็เป็นประเด็นด้วยเหรอ
นั่นล่ะครับที่ผมจะพูด
พวกชาวเน็ตก็เป็นแบบนั้นล่ะ รู้ไปซะทุกเรื่อง
ผมก็เพิ่งรู้วันนี้ว่ามอคค่า กับม๊อกความันต่างกัน
จริงเหรอ
แน่นอนสิครับ
พวกนั้นมันขี้อิจฉาเลยจ้องจับผิดทุกอย่าง แล้วก็เอามาเม้าท์คุณลับหลัง
ฉันรู้ ก็เป็นธรรมดาของพวกนั้นล่ะ
ใช่แล้วครับ
ดังนั้นอย่าไปติดต่อกับ พวกนั้นเลยนะครับ
แค่ไม่ต้องเล่นทวิตเตอร์ก็พอ
ไม่อยากอ่ะ
หา ทำไมล่ะครับ
ทำไมถึงไม่อยากล่ะครับ
ถ้าไม่ให้ฉันเล่น แล้วจะให้ฉันไปคุยกับใครล่ะ
กับผมไงครับ
แค่นี้ก็เหนื่อยจะแย่แล้ว
ชอนซองอี ยัยตัวแสบ เพราะเรื่องนี้
อ่าจริงสิ ประธานปาร์ค เจเค โทรหาฉันตลอดเลย
จินกุ๊กเหรอครับ ทำไมเขาถึง
ไม่รู้สิ
เขาถามตลอดเลยว่าจะต่อสัญญากับคุณไหม
เขาว่าได้เงินทุนจากญี่ปุ่นมาและ พร้อมจ่ายไม่อั้นถ้าฉันสนใจจะร่วมงาน
ฉันได้ยินว่าแรกๆพวกคุณ เป็นเพื่อนรักกันนี่ใช่ไหม
แล้วจะเป็นไรไหมเนี่ย
จินกุ๊ก ไอ้นกแสก..
อ่า ฉันไปได้หรือยัง
ได้เลยครับ ได้เลย
คุณดูเพลียมาก ควรไปพักผ่อนได้แล้ว
เราจัดของเข้าบ้านใหม่ให้คุณแล้วครับ
เฮ่ย ยังไม่รีบขับรถไปส่งคุณเขาอีก
ชอนซองอีนางพูดเพราะไม่รู้จริงๆ หรือเปล่านะ
นางคงไม่ได้แอ๊บฮาหรอกนะ
เรื่องความโง่ของนางเป็น ที่ระบือไกลเลยล่ะเธอเอ๊ย
จริงสิ ผมเกือบลืมไป พวกคุณรู้เรื่องงานเลี้ยง อาหารค่ำสำหรับอาจารย์ม.ซาโฮคืนนี้หรือยัง
คณบดีขอให้เราไปกันหมดนะ
อาจารย์โดมินจุนจะไปด้วยไหมคะ
อาจารย์โดมินจุนคะ
งานเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้ ไปด้วยกันไหมคะ
ผมไปไม่ได้ครับ
โธ่
เราทำงานอยู่ห้องเดียวกันมากว่าปีแล้วนะคะ
เรายังไม่เคยทานข้าวร่วมกันเลย
อาจารย์โด คุณรู้จักชื่อฉันหรือเปล่าคะ
ไม่รู้เหรอคะ
ตายแล้ว เป็นไปได้ยังไง
เราเจอกันเกือบทุกวัน
คุณรู้จักชื่อฉันไหมคะ
งั้นชื่อผมล่ะครับ
ผมขอตัวนะครับ
พี่อ่ะ ก็แค่เลิกเล่นเอง
ฉันบอกว่าไม่อยากไง
ฉันมีเพื่อนตั้งสองหมื่นคนในทวิตเตอร์เลยนะ
เพื่อนประสาอะไรกัน
พวกนั้นเป็นแอนตี้แฟนหมดแล้ว
แล้วเรื่องพิซซ่ากระเทียมก็ เพิ่งเกิดไม่ถึงเดือนเลยนะพี่
ทุกคน ว่าแปลกไหม พิซซ่ากระเทียมเนี่ย
ฉันได้กลิ่นมานึลด้วยล่ะ [มานึล = กระเทียมในภาษาเกาหลี]
ฉันรู้สึกไปเองหรือเปล่านะ
แค่เรื่องไม่รู้ว่ากระเทียมคือมานึล ก็ไม่ไหวจะเคลียร์แล้ว
ก็แค่ไม่ต้องพิมพ์ต้องโพสต์อะไร
ทำไมพี่ต้องโพสต์อะไรง่อยๆ แบบนั้นด้วย
แล้วดูสิตอนนี้ ความคิดเห็นมาเป็นพายุเลย
ไม่เห็นจะแคร์เลย
พี่ครับ ผมจะพูดกับพี่ในฐานะ
ทหารที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพนะ
คนแบบพี่ อย่าไปคุยอะไร กับพวกแฟนๆเลย
ยิ่งคุย ยิ่งกลายเป็นตัวตลก ให้พวกนั้นฮาได้ทุกวัน
อยู่เงียบๆ ไปเถอะ
จะได้ดูลึกลับ น่าค้นหา...โอ๊ยย
เลิกพล่าม...ขับรถไปซะ
ลงมาทำไม ไม่ต้องตามฉันมา
พี่ยังไม่รู้ว่าบ้านอยู่ที่ไหนนี่ครับ
ทำไมฉันจะไม่รู้ แค่ฉันไม่รู้ว่ากระเทียมคือมานึล นายคิดว่าฉันจะหาบ้านตัวเองไม่เจอเลยเหรอ
ฉันรู้แล้วว่าห้องหมายเลข 2301
ถึงไง ขึ้นลิฟท์คนเดียวมันก็ไงๆ อยู่นะ
ให้เราจะไปส่งพี่เถอะนะครับ
ช่างเหอะ
พี่คะ
ไม่ต้องยุ่ง ฉันจะไปคนเดียว
ต่างหูที่พี่ใส่ ...
มาจากสปอนเซอร์ค่ะ พี่ต้องคืนให้พวกเขา
พอใจยัง ฉันไปล่ะ
ให้ไปคนเดียวจะดีเหรอ
คราวที่แล้วก็เจอพวกบ้ากามในลิฟท์
พี่เขาซัดซะหมอบเลย
หมอนั่นต้องนอนโรงพยาบาล ยาว 8 สัปดาห์เลยนะ
คิดดูว่าหมอนั่นโดนจัดหนักขนาดไหน ด้วยกระเป๋าตังค์ปักหมุดนั่น
สยองขวัญสิ้นดี..
ฉันล่ะ
สงสารเจ้าบ้ากามนั่นจริงๆ
Subtitles brought to you byThe Go Go Alien and Hallyu Star Team @VIKI
โทษนะ
ทำไมถึงไม่กดล่ะ
ทำไมถึงไม่กดชั้นที่คุณจะไปล่ะ
ใช่ ฉันชอนซองอี
คุณเริ่มตามฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณรู้ได้ยังไงว่า ฉันย้ายที่อยู่อีกแล้ว
ฉันควรทำอะไรให้คุณดีล่ะ ให้ลายเซนต์ดีไหม
หรือว่าจะถ่ายรูปล่ะ แล้วคุณก็จะยอมไปเสียทีใช่ไหม
คุณยังดูเด็กอยู่เลยนะ และฉันเข้าใจว่าคุณกำลังอยู่ในช่วงวัยหนุ่ม
ฉันเข้าใจ แต่ไปเรียนหนังสือเถอะ
หรืออย่างน้อยก็ออกกำลังกาย เพื่อปลดปล่อยแรงบ้างเถอะ
ถ้าคุณจะตามฉันมาถึงที่นี่ เพื่อทำอะไรแปลกๆล่ะก็
คุณก็พลาดแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้เจอกับเรื่องแบบนี้ แค่ครั้งหรือสองครั้ง
เจ้าเด็กบ้านั่น
นี่ นายทำตัวหยาบคายกับฉันเหรอ
นี่ นายคิดจะไป
ที่ ไหนเหรอ อ่า
นายไปที่ประตูนั้นสินะ
อ่า นายต้องอยู่ที่นั่นแน่เลย
วันนี้ฉันย้ายเข้าห้อง 2301
นายคงแปลกใจ ใช่ไหมล่ะ
นายจำฉันไม่ได้เหรอ
นายไม่รู้จักฉันเหรอ ฉันน่ะ
ผมควรรู้จักหรือไง
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
ว่าแต่ ทำไมนายถึง มองฉันแบบนั้นล่ะ
นี่รหัสผ่านของผมนะ
ขอโทษย่ะ ขอโทษ
อ่า เจ้าเด็กนั่น เขาเห็นฉันเป็นอะไร
เขาไม่รู้จักฉันจริงๆเหรอเนี่ย
เขาไม่รู้ได้ยังไงน่ะ
เขามาจากเกาหลีเหนือหรือเปล่า
เขาเป็นคนต่างด้าวเหรอ
ไม่มีใครในเกาหลีใต้ ที่ไม่รู้จักชอนซองอีของฉัน
ตอนนี้ อาจเรียกทุกคนว่าเป็น นักแสดงหรือนักร้องของประเทศกันไปหมด
แต่เธอไม่สามารถเรียกชื่อ แบบนั้นได้โดยไม่ใส่ใจไม่ได้นะ
ทั้งประเทศต้องรู้จักคนๆนั้น เพื่อจะได้เรียกว่าเป็นนักแสดงของประเทศ
แค่เล่นละครดังๆ หนึ่งเรื่องหรือสองเรื่อง
และเรียกพวกเขาว่าเป็น นักแสดงของประเทศน่ะ ฉันอยากจะหัวเราะ
ใช่แล้วล่ะ พวกเขาต้อง อยู่ระดับเดียวกันกับชอนซองอี
ถึงจะเหมาะสมจะเรียกแบบนั้น
ยังไงก็เถอะ ถึงแม้ลูกๆของเรา จะเคยเป็นนักแสดงในตอนเด็ก
แต่คนที่ยังอยู่ในแวดวงนี้อยู่ ก็มีแค่ซองอีกับเซมีเท่านั้นนะ
ฉันได้ยินมาว่าซองอีกำลัง ถ่ายละครเรื่องใหม่อยู่ด้วยใช่ไหม
ใช่แล้วล่ะ ผู้กำกับกงจุนโฮ เอาแต่ขอให้เธอเล่นหนังกับเขา
แต่เธอเลือกเล่นซีรี่ส์เรื่องนี้ แทนหนังเรื่องนั้นเลยนะ
ต้องเป็นไปด้วยดีแน่
เซมีก็ได้ถ่ายละครเรื่องเดียวกันนี่
ฉันไม่เห็นบทความนั้นนะ
โอ้ เอ่อ
เหมือนเธอจะเล่นบทเป็น เพื่อนของลูกสาวฉันนะ
พอดีบทความนั้นพูดถึงแต่ นักแสดงหลักน่ะ
โอ้ ใช่สิ แล้วพี่ไม่ไปเยี่ยม บ้านใหม่ที่ซองอีย้ายไปเหรอ
หืม
ย้ายเหรอ
โอ้ ตายแล้ว พี่คะ หรือว่าพี่ไม่รู้เหรอ
ว่าลูกสาวพี่ย้ายไปน่ะ
ทำไมฉันจะไม่รู้ล่ะ
ฉันรู้ว่าเธอย้ายไป
ฉันก็ว่าจะไปนะ แต่ลูกสาวฉัน บอกว่าแม่อย่าลำบากเลยน่ะ
เธอย้ายไปที่ไหนเหรอ
อะไรนะ
แค่แถวๆ ซอโชดง
ฉันได้ยินว่าเธอย้ายไปอยู่ใน โกลเดนพาเลซ(อพาร์ทเมนท์)นะคะ ในแดชิดงใช่ไหม
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว ที่แดชิดงน่ะ
ฉันพูดผิดน่ะ
เดี๋ยวก่อน
พี่ขึ้นรถสิคะ เดี๋ยวฉันจะไปส่ง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ถ้าทำได้ พี่ก็ลองเรียนขับรถดูสิ
หรือขอให้ลูกสาว "สุดที่รักของเกาหลี" (นักแสดงสาวคนโปรดของเกาหลี) หาคนขับรถให้ก็ได้
ทำไมพี่ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ น่าสงสารจริงๆเชียว
ซองอีบอกฉันว่าจะหาคนขับรถให้เสมอ
แต่มันยุ่งยากมากเกินไปหน่อย ฉันก็เลยบอกเธอว่าฉันไม่ต้องการ
เธอก็รู้ มีแท๊กซี่เต็มถนนไปหมด
ก็ได้ค่ะ งั้นตอนกลางคืน พี่ก็ควรระวังล่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะ
อืม ได้เลย บาย
ถูกตัดขาดหลังจากโดนจับได้ ว่าถลุงลูกสาว...
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร ถึงพยายามโอ้อวดแบบนี้
นี่ ถ้าลูกสาวของเธอเป็นนักแสดงสมทบ เธอก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ
เธอกล้าทำตัวสง่างาม ต่อหน้านักแสดงหลักได้ยังไง
ยัยเด็กนั่น เธอควรบอกฉันก่อนสิ ถ้าเธอย้ายไปน่ะ
"เธอไม่มีทั้งความรู้ทั่วไป และสามัญสำนึกเลยหรือไง"
นี่ นี่ อันนี้ แค่ดูที่ ID (บัญชี) คนนี้คงเป็นเด็กประถมแน่ๆ
"คุณฉีดโบท๊อกซ์เข้าสมองหรือเปล่า"
"สมองของคุณจึงไม่มีรอยหยักเลย"
เดี๋ยวนี้เด็กประถมเรียนรู้ที่จะ เขียนความเห็นมุ่งร้ายแล้วเหรอ
นี่พวกเขาไปโรงเรียนกัน เป็นแก๊งอะไรหรือเปล่าเนี่ย
- ฮัลโหล. - ยัยเด็กนี่ เธอ
เธอต้องทำให้แม่ขายหน้า แบบนั้นจริงๆเหรอ
ฉันต้องรู้จากแม่ของเซมีหรือไง ว่าลูกสาวตัวเองย้ายออกไปแล้วน่ะ
แม่บอกหนูว่าไม่ต้องโทรหาแม่อีก
แม่พูดว่าอยากจบ ความสัมพันธ์แบบแม่-ลูกนี่
นี่ เด็กนี่นี่ก็ นั่นน่ะ
แล้วเธอไปได้ยินมาเมื่อไหร่
หนูได้ยินจากแม่นานมาแล้ว
ตั้งแต่แม่ขอเงินไปทำ ร้านอาหารฝรั่งเศษที่กำลังจะเจ๊ง
และตั้งแต่ที่แม่ขอเงินหนูไป เปิดร้านค้าขายเสื้อผ้านำเข้า
ยัยเด็กนี่ นั่นมันนานมากแล้วจริงๆนะ
หนูควรพูดถึงเรื่องเมื่อไม่นานมานี้ไหมล่ะ ที่แม่ขอเงินหนูไปทำศูนย์ลดน้ำหนัก
หรือเรื่องที่เสียเงินไปกับ การลงทุนร้านโดนัท
นี่ ยัยเด็กนี่ ค่าเสียหายของร้าน เหล่านั้นไม่ได้มากขนาดนั้นสักหน่อย
เธอ มองไปในกระจกสิ
ใบหน้าและรูปร่างของเธอ ใครให้ความสวยที่มีค่า เป็นล้านๆเหรียญกับเธอกัน
ถ้าเธอไม่มีแม่แบบฉัน
คิดว่าเป็นไปได้เหรอที่เธอจะ มีความสวยงามแบบนั้นได้ โดยไม่ศัลยกรรมใดๆเลยน่ะ
จริงๆแล้ว เธอน่ะแสดงไม่ได้ดีเลยนะ
ที่เธอหาเงินได้จากการเล่น ละครโทรทัศน์และโฆษณาน่ะ
เป็นไปได้ก็เพราะเธอสวยเหมือนฉัน ไม่ใช่เพราะเธอเป็นนักแสดงที่ดีหรอก เธอก็รู้
เธอควรรู้เรื่องนั้นไว้นะ สาวน้อย
หนูเหมือนพ่อ แม่ไม่รู้เหรอ
โอ้ ตายแล้ว ดูเด็กนี่พูดเข้าสิ
หมายความว่ายังไงที่ว่า เหมือนพ่อของเธอน่ะ ทุกคนก็รู้ว่าเขาไม่หล่อ
อ่า ใช่สิ แม่แต่งงานกับพ่อก็เพราะ เงินของเขา ไม่ใช่เพราะรูปร่างหน้าตา
และพอพ่อจน แม่ก็ทิ้งเขา
นี่ เธอรู้อะไรล่ะ เธอจะไปรู้อะไร
หนูก็เหมือนพ่อนั่นแหละ แล้วหนูก็เกลียดจริงๆ ที่แม่เป็นแบบนั้นน่ะ
เพราะงั้นอย่าพูดถึงพ่อ ด้วยปากนั้นอีกนะ
ฉันมีเงินใช้จ่ายไม่พอ ส่งมาให้ฉันอีกห้าพันเหรียญสิ
จะดีแค่ไหนถ้าเงินของเธอ ถูกโอนเข้าบัญชีของฉันโดยอัตโนมัติน่ะ
และโทรหายุนแจด้วยนะ เขาไม่กลับบ้าน 2 วันแล้ว
อ่า ชอนยุนแจ เจ้าบ้านี่น่ะ เขาหนีออกจากบ้านอีกแล้วเหรอ
ชอนซองอี
นี่ ดูนี่สิ
นี่ ยุนแจ ดูนี่สิ ดูสิ
ดูสมจริงดีนะ ว่าไหม
ครั้งหน้าฉันแต่งรูปให้เปลือยดีไหม
นี่ เป็นอะไรของนายน่ะ
ลบรูปเดี๋ยวนี้ ถ้าฉันกลับมาจากห้องน้ำ แล้วยังเห็นอยู่ล่ะก็นะ...
ก็ได้
เขาเป็นอะไรน่ะ
เขาชอบชอนซองอีเหรอ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team@Viki
ว่าฉันน่ะโหดร้าย โฮ ผู้หญิงนี่นะ โฮ อย่าดุด่าฉันเลย
ฉันยอมให้เธอเกลียดฉันดีกว่า
หยุดได้แล้ว อย่าแสดงความรัก ที่ยังหลงเหลืออยู่ให้ฉันเห็น
โฮ อย่าตามหาฉันอีกเลย
เธอน่ะสิที่โหดร้ายกว่า
ฉันควรไปต่อว่าเธอสินะ
เสมอออออออออออออออ
นายมาที่นี่ทำไม
ผมสงสัยว่าคุณรู้ไหม ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
ตอนนี้เหรอ
กี่โมงล่ะ สี่ทุ่มนิดๆหรือเปล่า
ตอนนี้มันดึกแล้ว คุณก็น่าจะรู้นะ ว่าไม่ใช่เวลาร้องเพลง ถึงแม้คุณจะร้องเพราะก็เถอะ
นายได้ยินเหรอ
ฉันย้ายมาที่นี่ก็เพราะตึกนี้ มีการสร้างแบบป้องกันเสียง ไงก็ขอโทษละกันนะ
ถ้ามีคนร้องเพลงได้แย่ เราก็ควรมองว่า นั่นเป็นการรบกวนมากกว่าการร้องเพลง
- อะไรนะ - การส่งเสียงรบกวนเพื่อนบ้าน ถือเป็นความผิดนะ
ถ้าผมแจ้งตำรวจ คุณอาจจะเสียค่าปรับได้นะ
งั้นนายจะแจ้งตำรวจจับฉัน ตอนนี้เนี่ยนะ
เพราะฉันร้องเพลงเนี่ยนะ รบกวนเพื่อนบ้านเหรอ
ผมไม่ได้จะแจ้งตำรวจ ถ้าเรามองเรื่องนี้ด้วยสามัญสำนึก
งั้นนายจะบอกว่า ฉันไม่มีสามัญสำนึกใช่ไหม
- ไม่ใช่แบบ- - นายจะบอกว่าฉันไม่มีทั้ง ความรู้รอบตัวและสามัญสำนึก
ตอนนี้น่ะ ไม่มีสามัญสำนึก ไม่มีสมอง โบท๊อกซ์
เธอฉีดโบท๊อกซ์เข้าสมองหรือเปล่า สมองของเธอถึงได้ไม่มีรอยหยักเลย
ตอนนี้นายจะพูดแบบนั้นล่ะสิ
ถึงแม้ฉันจะกินแค่แอปเปิ้ลและ ผักกาดหอมครึ่งใบเพราะฉัน ลดน้ำหนักอยู่ แต่ฉันก็อิ่มจริงๆนะ
เพราะฉันน่ะได้รับคำวิจารณ์ แบบเต็มช้อนเต็มคำแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้รับคำวิจารณ์อีก กลางดึกเพียงเพราะฉันแค่ร้องเพลงนิดๆหน่อยๆ
ร้องเพลงนิดเดียวก็ไม่ได้เหรอ
ฉันได้รับคำวิจารณ์จากคนอื่น มากมายตลอดทั้งวัน
แล้วฉันจะระบายความเครียด ได้ที่ไหนล่ะ
แอปเปิ้ลกับผักกาดหอมครึ่งใบ ตลอดทั้งวัน
ลืมเสียเถอะ นายไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันไม่อยากคุยกับนายอีกแล้ว
ฉันทำอะไรผิดนักหนา
คนพวกนั้นรู้ทุกเรื่องเลยหรือไง
พวกเธอฉลาดขนาดนั้นเหรอ
พวกเธอบอกว่าฉันสวยที่สุดนี่
พวกเธอบอกว่านายชอบฉันมากที่สุด
ทำไมพวกเขา
ต่อว่าคนง่ายๆเหมือนกับเคี้ยวหมากฝรั่งได้ยังไง
อ่า จริงๆเลย คนทรยศพวกนั้น
วันที่ 18 ธ.ค. 2013 บันทึกเรื่องราว ของ 3 เดือนสุดท้ายบนโลก
ไม่ยุติธรรมเลยนะ
เซมิของเราน่ะ พวกเขาบอกว่า ให้เธอมาเตรียมพร้อมตอนตีห้า
เธอก็เลยตื่นตั้งแต่ตีสอง ทำผมและแต่งหน้าตอนตีสาม
แล้วก็มาที่นี่ตอนตีสี่ครึ่ง
แต่ตอนนี้เก้าโมงแล้วนะ
แต่ผู้กำกับบอกว่า เขายังไม่พร้อมถ่ายนี่ครับ
ให้ผมทำยังไงล่ะ
แค่เพราะเธอไม่ใช่นักแสดงหลัก ก็เลยทำแบบนี้ได้น่ะเหรอ
พูดตรงๆเลยนะ นายจะบอกให้ ชอนซองอีมาเตรียมพร้อมตอนตีห้า
แล้วก็เลื่อนการถ่ายทำไหมล่ะ
อ่า ทำไมคุณถึงเอา ชอนซองอีมาเกี่ยวเรื่องนี้ด้วยล่ะ
เซมีของเราน่ะ เมื่อวานนี้ ก็ถ่ายไปแค่สามฉาก
แต่หลังจากถ่ายฉากแรกในตอนเช้า
เธอก็ถ่ายฉากที่สองตอนห้าโมงเย็น
และตอนเที่ยงคืน เธอก็ถ่ายฉากสุดท้าย
แต่นายจัดตาราง 20 ฉาก ให้ชอนซองอีถ่ายภายใน 7 ชั่วโมง
อ่า งั้นเธอก็ควรเป็นนักแสดงหลัก หรืออะไรสักอย่างให้ได้สิ
ถ้าคุณไม่พอใจ ทำไมคุณไม่ล้มเลิกทุกอย่างเลยล่ะ
อะไรนะ
หยุดได้แล้วค่ะ หัวหน้ามุน
ฉันขอโทษนะคะ ผู้ช่วยผู้กำกับ
วันนี้หัวหน้ามุน อารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะค่ะ
อ่า ผมเป็นแพะรับบาปแถวนี้หรือไง รบกวนคนอื่นโดยการเรียกคนที่ยุ่งอยู่น่ะ
ผม จริงๆเลยนะ ผมรู้สึกว่าไร้สาระจริงๆเลย
คุณก็รู้ว่าเรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดเป็น ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง ปล่อยไปเถอะค่ะ
ชอนซองอีมีคิวเตรียมพร้อมตอนแปดโมง ทำไมเธอยังไม่โผล่มาอีกล่ะ
วันนี้ซองอีคงมาสาย
หรืออาจจะไม่มาเลยค่ะ
ทำไมล่ะ
คุณไม่ได้ข่าวหรือ
ทุกทีที่มีมีการประกาศรับ เราจะได้ยินว่า มีเซเล็บเข้ามาได้
แม้แต่ในมหาวิทยาลัยพวกเซเล็บนี่ก็เป็นดารา ยิ่งกว่าเป็นนักศึกษา
จากผู้ให้ข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อ เราทราบว่านักแสดงหญิงชอนซองอี
ไม่ได้เข้าเรียนมาสักสองสามเดือนแล้ว
เราได้ไปเยี่ยมมหาวิทยาลัยด้วยตัวเอง
ผู้ให้ข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อ
คนบ้าที่ไหนทำอย่างนั้น
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้ว - เมื่อวานผมเห็นเธอ
จากที่ไหนครับ - ทางทีวีครับ
เธอปรากฏตัวในโฆษณาเสมอ
แล้วพบเธอที่มหาวิทยาลัยไหม
ผมไม่เคยพบเธอที่มหาวิทยาลัยเลยครับ คิมยอนวุค(อายุ 23)นักศึกษา
เธอยังไม่จบหรือครับ
ฉันยุ่งกับยิงปืนอยู่ จะไปมหาวิทยาลัยได้อย่างไร
ไม่ยุติธรรมเลย
ตัวแทนบอกเหตุผลที่เธอไม่เข้าเรียน
ว่าเป็นเพราะตารางงานยุ่ง
ถูกต้อง - แต่ว่า
บ่ายนี้ ตอนที่คุณชอนซองอีบอกว่า เธอธุระยุ่งเลยไม่มหาวิทยาลัย รายงานข่าวเบื้องลึกของ SBC พบว่า
มีรูปที่เธอดื่มกาแฟสบายอกสบายใจ ลงใน SNS ของเธอ ที่ว่าตารางงานยุ่ง เป็นเพียงข้ออ้างของเธอที่ไม่เข้าเรียนเท่านั้น
และดูเหมือนเธอ ไม่ได้มีตารางงานยุ่งอะไรเลย
เราต้องมองข้ามสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก อย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
กับการใช้สถานะนักแสดงสอบเข้า
แต่กลับไม่ทำหน้าที่นักศึกษาเช่นนี้หรือ
นี่คือข่าวจาก SBC ฮาจังวู
ซองอี ระหว่างนี้ ไม่ต้องอ่าน
ความเห็นออนไลน์สักพักนะครับ
ผมได้ขอให้ผู้อำนวยการปาร์คเข้าใจ
ระหว่างนี้เราจะถ่ายฉากคุณตอนกลางคืนหรือ ช่วงวันหยุดในคราวเดียวกันไปสักพัก
วันนี้...
ไปมหาวิทยาลัยเถอะนะ ซองอี
ทำอย่างนั้นตอนนี้เพราะมันเป็นข่าวแล้ว
มันน่ารังเกียจและโจ่งแจ้งเกินไป
จริงอยู่
ถ้าคุณไปมหาวิทยาลัยหลังจากตกเป็นข่าว
คุณจะถูกวิจารณ์ว่าน่ารังเกียจ และโจ่งแจ้งเกินไป
แต่ถ้าคุณไม่ไป
พวกเขาจะวิจารณ์คุณว่าชี้ปัญหาให้ฟังแล้ว แต่คุณไม่ยอมฟัง
แล้วอาจจะถูกตราหน้าว่า"น่ารังเกียจ"ก็ได้
ไปเถอะนะ
ไปมหาวิทยาลัยเถอะ
นี่ไม่ใช่เวลาที่ฮวีคยองจะมาถึงหรือ
เขาอาจจะมาถึงแล้วก้ได้ครับ
ฉันบอกว่าให้เขามาตอนมหาวิทยาลัยเลิกแล้ว
เขามัวแต่ตามจีบสาว
เจ้าคนที่น่าสมเพชนั่น
เรื่องการหาซื้อที่ ทำศูนย์การค้าไปถึงไหนแล้ว
เจ้าหมอ 31 พยองนั่น (ประมาณ 1150 ตารางฟุต) จอมดื้อด้านนั่น ยืนยันว่าจะไม่ยอมออกไปหรือ
ใช่ครับ
เราพยายามเกลี้ยกล่อมเขาสแล้ว แต่ก็ไม่ง่ายเลย
เรื่องนี้ต้องทำให้เสร็จก่อน การประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้นครั้งหน้า
ผมว่าปัญหาคงแก้ได้
- ได้อย่างไร - เจ้าของที่ 31 พยองนั่น
เพิ่งตายไปไม่นานนักครับ
อะไรนะ
คิดว่าหลับในตอนขับรถ
เแล้วไปชนเอาขอบที่กั้น
อย่างนั้นหรือ นั่นมันจริงๆนะ...
คนที่ตายไป
ถ้าฉันมีความสุขกับเรื่องนั้น ฉันว่าฉันคงถูกลงโทษ แต่ว่า..
งานมันไม่ง่ายขึ้นหรือ
แน่นอน ลูกชายของเขา
ต้องการขายเพราะต้องการเงินด้วย
จริงหรือ
- ยินดีด้วยครับ คุณพ่อ - เพื่อฮวีคยอง
โทรไปสิ บอกเขาว่า เราควรกินข้าวเย็นด้วยกัน
ได้
ขอโทษที ก็อยากไปนะ แต่ว่า...
ก็รู้ว่าผมชอบอยู่กับสาวๆมากกว่าครอบครัว
อา เธอต้องโกรธมากแน่ๆ
ต้องไปปลอบสักหน่อยแล้ว
- ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ - ลาก่อน
ลงบันไดระวังด้วยครับ
- พี่ - ชอนซองอี
ว้าว เธอยิ่งสวยขึ้นนะเนี่ย
นี่ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปเธอคงกลาย เป็นเทพธิดาไปแล้ว
มานี่ตั้งแต่เมื่อไร
สามสิบนาทีที่แล้ว
ตั้งหกเดือนแล้วนะ ไม่ดีใจที่พบฉันหรือ
ฉันไม่มีเวลามีความสุขที่ได้พบนาย
ได้ยินว่าเธอจะไปมหาวิทยาลัย ฉันจะพาไปส่ง ขึ้นมาสิ
ดูนายอารมณ์ดีนะ
คงจะดีกว่าสำหรับเธอ
ที่จะใช้โอกาสนี้ลดตารางทำงานลงบ้าง
ไปมหาวิทยาลัยให้สม่ำเสมอและ จบออกมาแล้วเราแต่งงานกันปีหน้า
ช่วยหยุดหน้ารถแท้กซี่นั่นได้ไหม
ทำไมทำอย่างนั้นอีกแล้ว จะไม่แต่งงานเลยหรือ
ใครบอกว่าฉันจะไม่แต่งงาน - งั้นก็ แต่งกับฉัน
ฉันอาจจะแต่งนะ - ถ้าจะแต่งละก็แต่งกับฉันดีกว่า
และถ้าจะแต่งกับผมก็ควรจะแต่งเร็วๆ
ฉันก็คงแต่งงานเข้าสักวันหนึ่งละนะ แต่ไม่ใช่ปีหน้า
- ทำไมหรือ - เพราะถ้าฉันแต่งงาน คงไม่ได้บทละครรักโศกซึ้ง
เขาคงให้ฉันเล่นละครคนแก่
ไม่นะ ไม่หรอก เธอออกสวย
ถึงจะแต่งงานไปแล้ว ก็ยังเล่นได้ทั้งละคร รักโศกและรักหวานซึ้ง เธอเล่นอะไรก็ได้อยู่แล้ว
ถ้าเธอไม่ได้รับเลือก ฉันขอพ่อได้ และฉันจะจ่ายค่าผลิตเอง
ฉันไม่เล่นรักหวานตลกหรืออะไรแบบนั้น
ฉันจะเล่นละครรักโศกซึ้ง
- โศกซึ้งหรือ - ใช่ นายไม่ชอบอะไร กับเรื่องโศกซึ้งเหรอ
หมายความว่าไงที่ว่าฉันไม่ชอบ
พูดถึงละครรักโศกนะ มันต้องซึ้งอยู่แล้ว
ใครจะชอบรักโศกแบบซึมๆ - มันต้องมีฉากจูบ ฉากบนเตียงและอะไรต่ออะไร
เอาน่า ฉันเข้าใจหมดทุกอย่าง
ไม่รู้หรือว่าฉันเกิดที่อเมริกา
ความคิดของฉันเป็นแบบอเมริกัน หมายถึงว่าเปิดกว้าง
ฉันไม่ใช่คนที่แยกการแสดงออกจากความจริงได้
ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะเข้าใจหรือไม่
ฉันแค่ต้องการให้สามีในอนาคตของฉันเข้าใจ
ก็ฉันไง
ก็บอกเป็นพันครั้งแล้ว ตั้งแต่ปีสอง ของมัธยมต้นมาจนเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเธอไม่ชอบ
งั้นตอนที่ฉันพูดด้วยก็เข้าใจด้วย
ชอนซองอีมา
เธอเอง ชอนซองอี
♪ เธออาจจะเป็นโฉมงามหรืออสูร
♪ อาจเป็นความอดอยากหรือความสมบูรณ์ อาจทำให้ทุกๆวันเป็นสวรรค์หรือนรก
♪ เธออาจเป็นกระจกสะท้อนแห่งความฝันของฉัน รอยยิ้มที่สะท้อนอยู่บนผิวน้ำ
♪ เธออาจจะเป็นอย่างที่เธอเป็น
♪ อยู่ภายในเปลือกนอกของเธอ
♪ เธอ
ขอโทษครับ โปรดอย่าถ่ายรูปนะครับ
เอามือถือออกไป เฮ้ บอกว่าอย่าถ่ายรูป
ฉันอยากเป็นหนังสือนั่นจัง
ฉัน เก้าอี้ตัวนั้น
ฉัน ผมทรงนั้น
เธอไปทำจมูกมาแล้วใช่ไหม
- ใช่ ต้องใช่แน่ๆ - จมูกแบบนั้นมันเป็นธรรมชาติตรงไหน
- เขาอาจจะแอบไปทำมาก็ได้ - คนเราเกิดมาหน้าตาอย่างนั้นเลยได้อย่างไร
คนไปทำจมูกกับขากรรไกรมาแล้ว จะไม่ดูดีได้อย่างไร
ถ้าเธอไปทำนะ คงวจะสวยขึ้นไปอีก
พวกเธอควรไปทำศัลยกรรมนะ เราจะได้แข่งกันได้
พี่ ใจเย็นๆ
พี่มาที่นี่เพื่อแสดงให้เห็นว่าสำนึกผิดแล้ว
บ้าจริง ทำไมไม่เริ่มเรียนสักที
- สวัสดีค่ะ สวัสดีครับ
เพื่อนบ้านหนุ่มนั่น..ทำไมเขามาอยู่ที่นี่ได้
พี่รู้จักเขาเหรอ
โอ.. ใช่ รู้จักสิ
ก็เขาอยู่บ้านติดกัน
จริงเหรอ ดีแล้วละ
นี่ไม่ใช่ชั้นเรียนสำหรับการละคร หรือถ่ายหนัง วิชานี้มันยากมาก
เพราะพี่ได้ 'F' วิชานี้ เลยต้องลงเรียนใหม่
อะไรนะ
พี่ไม่ได้ทำอะไรผิดต่ออาจารย์ ที่บ้านอยู่ใกล้กันใช่ไหม
ผมหมายภึง พี่เพิ่งย้ายเข้าเมื่อวานนี้
พี่คงไม่มีเวลาทำอะไรอย่างนั้น
มี มีเวลาทำอย่างนั้นน่ะสิ
คุณยังดูเด็กอยู่เลยนะ และฉันเข้าใจว่าคุณกำลังอยู่ในช่วงวัยหนุ่ม
ฉันเข้าใจแต่ไปเรียนหนังสือเถอะ หรืออย่างน้อยก็ออกกำลังกาย เพื่อปลดปล่อยแรงบ้างเถอะ
ทำไมล่ะ
งั้นนายจะแจ้งตำรวจจับฉัน ตอนนี้เนี่ยนะ
เธอฉีดโบท๊อกซ์เข้าสมองหรือเปล่า สมองของเธอถึงได้ไม่มีรอยหยักเลย
ตอนนี้มาพูดอย่างนี้ใช่ไหม
ในโลกของแมลงสีทอง
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์
ตัวเมียจะกินตัวผู้
แมลงตัวผู้เริ่มจะคิดว่า
พวกมันไม่ยอมถูกตัวเมียกิน ถึงจะต้องการผสมพันธุ์
พูดอีกอย่าง มันต้องการความสุขทางเพศ(Eros) โดยไม่ต้องตาย(Thanatos)
เพื่อให้สนุกกับชีวิต
ดังนั้น แมลงทองตัวผู้จึงมีกลยุทธ์อย่างหนึ่ง
พวกมันนำอาหารมาเป็นของขวัญ
พอตัวเมียหิวระหว่างผสมพันธุ์
มันก็จะกินอาหาร(แมลง)ที่ตัวผู้นำมาให้
ดังนั้น ตัวผู้จึงผสมพันธุ์ได้ โดยไม่ต้องเสี่ยง
ดังนั้น ตัวผู้ที่พัฒนามากขึ้น ก็เริ่มจะใช้สมอง
พวกเขาจะเริ่มห่ออาหารไว้ในรัง
และเอาไปเลี้ยงตัวเมีย
เมื่อตัวเมียต้องแกะห่อ พวกมันก็ยิ่งมีเวลามากขึ้น
เมื่อพวกมันคิดว่าวิธีนี้ใช้ได้
พวกตัวผู้ที่ชั่วร้าย
ก็เริ่มเอาห่อหนา
แต่ข้างในกลวง ใหญ่แต่ขนาด
ถึงแม้ว่าตัวเมียจะพบว่าถูกหลอก
แต่ภารกิจก็คงเสร็จสิ้นไปแล้ว
ตัวเมียพวกนี้ถูกหลอกหลายครั้งเข้า
พวกมันก็เริ่มตรวจสอบข้างในด้วยการเขย่า
แต่เหล่าตัวผู้ที่มีวิวัฒนาการก็เตรียมการ
ก็ใส่มูลของมันไว้
เพราะน้ำหนักมันเท่ากัน(อาหารและมูล)
ศาสตราจารย์
คือว่า...
คุณยังดูเด็กอยู่เลย ฉันคิดไม่ถึงเลย
ฉันแปลกใจนะคะ
ฉันสุขใจที่ได้พบคุณนะคะ
สุขใจหรือ
สุขใจแน่นอน
อาจจะเป็นเพราะเมื่อคืนนี้...
คุณคงตกใจไช่ไหมคะ
ฉันก็เหมือนกัน
บางครั้งฉันก็มีสองบุคคลิก ฉันว่าเมื่อวานฉันคงเครียด
สำหรับบางคนมันเหมือนไข้หวัดใหญ่
คุณอยากพูดอะไรกันแน่
งานที่คุณสั่งมาเมื่อสักครู่นี้...
- ปริมาณงานดูมากเลย - แล้วไง
เธอคิดถึงเหตุผลที่เอเซียเป็น อันหนึ่งอันเดียวกันมากขึ้นว่าอย่างไร
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฮันรยูค่ะ
วัฒนธรรมนำพาเรามาอยู่ด้วยกันได้
และท่ามกลางทุกสิ่งทุกอย่าง ก็คือฉัน-
คือ... อาจารย์ก็ทราบ...
ฉันจะบอกอาจารย์ตามตรงนะคะ
เพราะเรื่องถ่ายละคร ฉันก็เลยยุ่งมาก แต่เมื่อวานนี้มีข่าวออกมา
ฉันก็เลยไม่มีทางเลือกอื่นแต่ต้องมาเรียน
การเขียนเรียงความนี้มันยากเกินไปสำหรับฉัน
ที่ฉันจะพูดก็คือ ช่วยฉันด้วยค่ะ
ช่วยฉันด้วยนะคะ
ฉันรู้ว่าการเจอกันครั้งแรกของเรานั้น ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไร
แต่นี่มันโชคชะตาอะไรกัน
ฉันย้ายบ้าน คุณก็เป็นเพื่อนบ้านฉัน ฉันมามหาวิทยาลัย คุณก็เป็นอาจารย์ฉัน
คุณไม่รู้หรอกค่ะว่าโชคชะตา นั้นจะเป็นอย่างไร
ถ้าครั้งนี้คุณช่วยฉัน จะต้องมีสักวันแน่ๆที่ฉันจะตอบแทนคุณ
ยังไงนี่ก็เป็นสิ่งที่เราต้องทำ เพื่ออยู่รอดอยู่แล้วนี่คะ
ทำไมคะ
นั่นไม่วิถีทางที่คนเราใช้ชีวิต
อะไรนะคะ
ถ้าผมช่วยคุณครั้งหนึ่ง
ครั้งที่สอง
ครั้งที่สาม
แล้วยังขอให้ช่วยแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ...
นั่นต่างหากที่เป็นวิถีที่คนเราใช้ชีวิต
และจะตอบแทนเมื่อไรก็ตามที่มีโอกาสนั้น
ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
ชีวิตน่ะไม่ยืนยาวเพียงพอ
ที่จะทำให้คนโตเป็นผู้ใหญ่ได้
หมอนั่น...
นี่เขาเพิ่งลดระดับ ความเป็นทางการกับฉันลงเหรอเนี่ย
เจ้าเด็ก... เป็นอาจารย์แล้วเป็นทุกอย่างหรือไง เท่าที่ดูๆแล้ว เขาต้องเด็กกว่าฉันแน่ๆ
Subtitles brought to you by the Go Go Alien & Hallyu Star Team @ Viki
ถึงอย่างนั้น ไม่รู้จัก นักแสดงชอนซองอีนี่ก็เกินไปจริงๆ
ถึงฉันจะรู้จักเธอ
ฉันก็ไม่รู้จักพวกดาราเซเลบ เดี๋ยวนี้จริงๆนักหรอก
พวกเขาไม่ได้ให้ความรู้สึกว่าเป็นบุคคลที่ ขัดเกลามาแล้ว และก็แค่ดูฉูดฉาดเท่านั้น
บางทีอาจจะไม่ใช่กับเรื่องบางเรื่อง แต่นักร้องสมัยก่อนนี่ดีกว่าเยอะจริงๆ
เพลงเก่าๆก็ดีกว่าด้วย
ถ้าเรากำลังพูดกันถึงเรื่องเพลง เช่นนั้นก็ต้องเพโฮ
แน่นอน ไม่มีนักร้องคนไหน จะเทียบกับเพโฮได้ติดสักคน
เรื่องละครก็ด้วย
ฉันไม่ค่อยได้ดูเรื่องที่ออกมาใหม่ๆนัก ก็เลยไม่รู้จัก
แต่แค่ได้ฟังมาบ้าง ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ ว่าพวกเขาดูกันทำไม
แบบนั้นนี่มันสนุกเหรอ
ละครเก่าๆก็สนุกกว่าด้วย
เช่นเรื่อง 'Miss' หรือ 'Passion'
อ้า ใช่ๆ นั่นเป็นเรื่องที่ดีมากๆ
สำนักงานกฎหมายที่นายเพิ่งก่อตั้ง เป็นไปได้ด้วยดีไหม
ก็ดีนะ เราเพิ่งเปิดได้ไม่นานเอง
อีก 3 เดือนจากนี้
ฉันจำเป็นต้อง
ให้นายช่วยเขียนใบมรณะบัตรให้อีกครั้ง
อ้อ อย่างนั้นหรือ
ปกตินี่เป็นเรื่องที่นายจะทำทุกๆ 10 ปีนี่
นี่เพิ่งผ่านไปแค่ 2 ปีเท่านั้นเอง
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของนาย
เช่นนั้นแล้วจะมีปัญหาอะไรหรือไม่ล่ะ
ครั้งนี้
ฉันคิดว่าคงเป็นครั้งสุดท้าย
อะไรนะ
อีก 3 เดือนจากนี้ ฉันจะกลับไป
ยังที่ที่ฉันจากมา
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่นาย ทำเพื่อฉันมาตลอด
กะทันหันมาก
นายเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันนะ ทนายจาง
งั้น ครั้งนี้ นายตัดสินใจแล้วหรือ
ก็นะ แค่จะเรียนฉันยังทำไม่ได้เลย
เพราะงั้นจะหลีกเลี่ยงไปก็เท่านั้น
ใช่ ตอนนี้ก็ถึงวัยที่นาย ควรคิดถึงประเทศชาติบ้างได้แล้ว
ก็เพราะคิดอย่างนี้ไงล่ะ
เซมี
อะไรเหรอ
ช่วยเป็นพยานให้ฉันทีนะ
ฉันกำลังจะขอแต่งงาน
ถ้าฉันรอมา 15 ปีแล้ว
เธอไม่คิดว่านานมากเหรอ
นายจำภาพนี้ได้ใช่ไหม
นายเกลียดการถ่ายรูปมาก ฉันเลยมีรูปนี้เก็บไว้เพียงรูปเดียว
มีแต่ฉันที่ฉันแก่ขึ้นจากตอนนั้น
แต่นายดูเหมือนเดิมอย่างเมื่อ 30 ปีก่อน หนุ่มและหล่อเหลา
ฉัน...
เหตุผลที่ฉันกลัวที่จะมีเพื่อน ก็คือเรื่องนี้
คนเราแก่เร็ว
และตายเร็ว
มีเพียงฉันที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ในสภาพเดิมที่...
หนุ่ม
และหล่อเหลาเหมือนเดิม
ขอให้อายุยืนยาวนะ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
แต่ มีเรื่องหนึ่งที่ฉันสงสัยมาตลอด
ตอนที่นายมาที่นี่แรกๆ
ทำไมนายถึงกลับไปเดี๋ยวนั้นเลยไม่ได้ล่ะ
เป็นเรื่องอุบัติเหตน่ะ
เพราะอุบัติเหตนั้น ฉันเลยกลับไปไม่ได้
และเด็กคนนั้นเลยต้องตาย
เด็กอะไรหรือ
เด็กคนที่เป็นคนมอบ
ของขวัญแรกให้กับฉัน
นี่เป็นของขวัญเจ้าค่ะ
ข้าวาดด้วยตัวเอง
สิ่งที่ท่านนั่งมาตอนที่ท่านมาถึง
สิ่งนั้นลอยอยู่บนท้องฟ้า
เหมือนกับพระจันทร์
แต่...
ใต้เท้า...
ท่านเป็นยมทูตแห่งความตาย หรืออะไรทำนองนั้นหรือเปล่าเจ้าคะ
Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
อย่างไรก็ตาม
มีบางสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น
จริงหรือ อะไร...
12 ปีก่อน ในช่วงฤดูหนาว...
เป็นวันก่อนวันคริสต์มาส
ตอนนั้น ฉันทำงานที่โรงพยาบาล ที่กยองกิโดเป็นแพทย์ศัลกรรมทั่วไป
มันเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
เหมือนกับเด็กที่นายเคยเจอเมื่อ 400 ปีก่อน
เธอมีใบหน้าที่เหมือนกันกับเด็กคนนั้นหรือ
ใช่
แล้วยังไง
นายได้ไปที่ที่นายเห็นเธอหรือเปล่า
ฮวีคยอง
ตอนเรียนชั้นปีที่สองตอนมัธยมปลาย ในวันคริสต์มาสอีฟ...
นายให้แหวนเป็นของขวัญกับฉัน
ใช่ แต่เธอไม่ยอมรับมัน
วันนี้ฉันก็จะไม่ยอมรับเหมือนกัน
ขอโทษด้วยนะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยด้วยซ้ำ
แต่...
ฉันขอรู้เหตุผลหน่อย มีเหตุผลอะไรหรือ
สาเหตุที่
เป็นฉันไม่ได้
นายจำหน้าของคนคนนั้นได้ไหม
ใครหรือ
ซองอี สุขสันต์วันคริสต์มาส
นายมาที่นี่อีกทำไม น่ารำคาญจริงๆ
หลีกทางไป
ซองอี
ถนนซองบุก
ซองอี ชอนซองอี
อย่าเข้ามานะ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ซองจินทรานสปอร์ต
ชอนซองอี...
ซองอี
นายจำไม่ได้เหรอ
ฉันไม่ทันได้เห็นเขาชัดๆด้วยซ้ำ
แต่ถึงฉันจะเห็นหน้าเขา ฉันจะไปจำ เรื่องที่นานมาแล้วแบบนั้นได้ยังไงกัน
ฉันเห็น
ฉันเห็นเขาแน่ๆ แต่ฉันจำไม่ได้
ทำไมเธอถึงได้สนใจนักนะ
ซองอีบอกว่าเขาเป็นรักแรกของเธอ
นี่ เขาได้พูดคุยหรืออยู่กับผู้ชายคนนั้น สักชั่วโมงสองชั่วโมงหรือยัง
ก็แค่ไม่กี่วินาที
คนที่เขาจำหน้าไม่ได้ด้วยซ้ำ จะเป็นรักแรกของเขาได้ยังไง
จะพูดว่าเขาเป็นรักแรกของฉัน ก็ออกจะเวอร์เกินไป
ฉันแค่จะบอกว่า สักวันหนึ่ง ฉันอยากจะพบเขาอีกสักครั้ง
เพื่อจะบอกเขาว่าฉันขอบคุณเขาจริงๆ ที่ช่วยชีวิตฉันไว้
เพื่อจะถามว่าเขาช่วยฉันไว้ทำไม
ฉันแค่อยากจะถามสักครั้ง
เท่านั้นเอง
คืนนั้น
ฉันไปที่นั่น
ถนนซองบุก
ชอนซองอี ชอนซองอี
อย่าตามฉันมานะ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ซองจินทรานสปอร์ต
ลุง ลุงเป็นใครคะ
ลุงเป็นผีหรือเปล่า
หรือว่า...
เป็นยมทูตแห่งความตาย
สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้น
เป็นความฝันหรือ
คนที่หน้าตาเหมือนกันมาก...
มีอยู่จริงๆหรือ
ถ้าสมมติว่ามันไม่ใช่ความฝัน ก่อนฉันจะจากไป
ฉันอยากจะพบเธออีกครั้ง
มันอาจจะเป็นไปไม่ได้ก็ได้
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น and Hallyu Star Team @ Viki
~ ตอนต่อไป ~ มีอะไรพิเศษหรือ
- ชอนซองอีสเปเชี่ยล -ที่มหาวิทยาลัย ฉันไม่ใช่ดารา ฉันเป็นแค่นักศึกษาธรรมดาๆเท่านั้น
ชอนซองอี คุณลอกงานคนอื่นมา ก็อปปีแล้วเอามาแปะ คุณทำผิดทุกอย่าง
ไม่ผ่าน
คุณอายุเท่าไร
ผมต้องตอบด้วยหรือ
ชอนซองอีก็เป็นคนเหมือนกัน ฉันจะทำผิดบ้างไม่ได้เลยหรือ
คนเลว
เด็กที่นายพบเมื่อ 10 ปีก่อน เรากำลังตามหาเขาอยู่
ถ้ามีเหตุผลให้ต้องเจอ เราก็ควรจะเจอกันใช่ไหม
โอม...ประตูจงเปิด
อาจารย์โด
อะไร
เจ้าเด็กนั่น...
เด็กนั่นไม่เคารพใครเลย ตั้งแต่เข้ามาในเขตกังนัมแล้ว
ใครจะสนว่าเขาจะเป็นอัจฉริยะ หรือมาจากฮาวาร์ดหรือเปล่า
เขาไม่มีทักษะการเข้าสังคมเอาเสียเลย
เป็นเพราะว่าเขายังไม่เคย ไปรับใช้ชาติมาก่อนน่ะสิ
สำหรับคนที่ไม่รู้จักเคารพยำเกรงคนอย่างเขา ค่ายทหารนี่แหละเป็นที่ที่ดีที่สุด
แค่ไล่ให้เขาไปเกณฑ์ทหารก่อน
แล้วเขาก็จะรู้ตัวเอง หลังจากที่ถูกกลั่นแกล้ง หาเรื่องมาตลอด 2 ปี
ผู้ชายทุกคนเป็นอย่างนั้นหมดแหละ
คุณเคยเห็นคนที่ไปเข้ากรมมาแล้วจริงๆงั้นเหรอ
แทนที่จะเป็นเสื้อกั๊กกันกระสุน กลับเป็นเสื้อที่บุด้วยคอตตอนนุ่มๆแทน
เราต้องใส่เสื้อผ้า 29 ชั้น เพื่อป้องกันตัวเองจากลูกกระสุน
จากนั้นผมก็ถูกปลดประจำการ และคิดว่าทุกอย่างก็คงสงบสุขเสียที
แต่เมื่อมีสงครามเข้ามา ก็มีเรื่องวุ่นวาย
ไม่มีเลยสักที่ ทั้งกองทัพ กองทัพเรือ หรือกองทัพอากาศ ที่ผมไม่เคยไป
เพราะทุกครั้งที่มีสงคราม ผมก็ถูกเกณฑ์ไปทุกครั้ง
พวกเขาเอาแต่พูดกันว่าไอ้บ้าที่ไหน จะไปเกณฑ์ทหารถึงสองครั้ง
แต่เริ่มตั้งแต่สมัยราชวงศ์โชซอน รวมๆแล้ว ผมไปฝึกทหารมา 24 ครั้งแล้ว
ระหว่างที่อยู่บนโลกนี้มา 400 ปี แค่ช่วงเวลาที่ ผมเข้ากรมนั้นก็คิดเป็น 49 ปีกับอีก 7 เดือนแล้ว
คุณเชื่อผมไหม
เขาต้องถูกส่งไปเป็นนาวิกโยธิน
พวกเขาจะดัดนิสัยเขาได้แน่ๆ